AN IRISH BLESSING

Testo: da una benedizione irlandese e da una preghiera degli Indiani d'America
Musica: G. Lubinu

 

May the road rise to meet you,

ay the wind be always at your back,

ay the sun shine warm upon your face,

may the rain fall soft upon your fields

until we meet again.

 

May the road rise to meet you,

may the wind be always at your back,

may the sun shine warm upon your face,

may the rain fall soft upon your fields,

may, until we meet again,

God hold you in the hollow of his hands.

 

POSSA SEMPRE LA STRADA INCONTRARTI E I TUOI PASSI GUIDAR,

SPINGA IL VENTO IL TUO ANDARE, POSSA IL SOLE IL TUO VOLTO SCALDAR

E, FINO AL GIORNO IN CUI TI RINCONTRERÒ,

TI ABBIA NELLE SUE MANI IL SIGNOR.

 

Domani sarà di nuovo giorno, domani di nuovo apparirà la luce del sole;

io non so dove sarò; soltanto tu, o mio Dio,

tu mi vedi, tu mi proteggi su ogni strada, in ogni oscurità,

tu, Signore dei monti e delle valli, tu, o Dio, tu, mio Signore.

 

May the road rise to meet you,

may the wind be always at your back,

may the sun shine warm upon your face,

may the rain fall soft upon your fields,

may, until we meet again,

God hold you in the hollow of his hands:

that's the blessing I give you, my friend.

 

COMMENTO

Questa musica è nata nel 1987 e, nelle mie intenzioni, doveva diventare una canzone sul Natale; dopo aver scritto la prima frase, “E' di nuovo Natale” , non sono più riuscito ad andare avanti. L'ho ripresa, dopo più di quindici anni, per mettere in musica una tradizionale benedizione irlandese, alla quale ho aggiunto solo l'ultima frase. La parte recitata, invece, è tratta da una preghiera dei pellerossa americani.

<<< TORNA ALL'ALBUM >>>