MURI

Testo e Musica: G. Lubinu

 

Quanti muri abbiamo costruito coi mattoni dell'orgoglio e della nostra avidità:

muri che hanno attraversato il mondo e han creato, nella storia, tante assurde ostilità.

 

Quanti muri abbiamo costruito coi mattoni delle razze e delle nazionalità:

muri che hanno separato popoli con l'illusione della propria superiorità.

 

Ma io credo che non debba continuare a esser così, che qualcosa, son sicuro, cambierà,

che, togliendo il tuo mattone, anche tu potrai aprir qualche spazio in più di solidarietà

 

Quanti muri stiamo costruendo coi mattoni dell'indifferenza e dell'apatia:

muri che non ci fanno vedere chi ci vive accanto e cammina sulla nostra via.

 

But I do believe it cannot keep going on like that;

something, I am sure, will soon be changed

and, if you too begin to take your brick away, solidarity will find a little space.

 

 

E FORSE UN GIORNO VIVREMO INSIEME, SENZA PIÙ BARRIERE,

UN SOLO POPOLO CHE LO STESSO LINGUAGGIO PARLERÀ:

QUELLO DELL'AMORE, CHE NON VUOL PAROLE, MA

PIÙ CONDIVISIONE E UN PO' DI SOLIDARIETÀ

PERCHÈ TUTTI SIAMO PARTE DI UNA STESSA UMANITÀ.

 

 

Quanti muri ancora costruiremo coi mattoni della guerra e dell'odio tra di noi:

muri che impediscono il perdono senza cui non è possibile la pace che tu vuoi.

 

Pero yo creo que no deberìa seguir siendo asì, que algo, estoy seguro, va a cambiar,

que, quitando tu ladrillo, tu tambièn podràs abrir un espacio màs de solidaridad.

 

E FORSE UN GIORNO VIVREMO INSIEME...

 

 

Mais je crois qu'il ne faut pas continuer comme ça, quelque chose, j'en suis sur, va changer,

si tu enlèves ton brique toi aussi tu pourras ouvrir quelques espaces en plus de solidarité.

 

ALLORA SI, NOI VIVREMO INSIEME...